あ、痛っ
こんにちは、さときです。
How's it going, everybody?
珍しく定刻の夕方６時から３０分遅れて仕事が終わってさあ部屋でビールでも飲もうかなっと、部屋のドアを開けようとしたとき事件は起きました。
Today I finished my work at about 6:30PM, that is 30min. later than routine time 6:00PM. Thinking about drinking beer in my room before 8:00PM dinner and being about to open door of my room, this accident happened.
が～ん、ドアのノブが回らない。ここ
ヴィラメンドゥに到着した当初より調子の悪かったドアノブがとうとう開かなくなりました。近くにいた同僚なども、どうしたどうしたと応援に来てくれましたがどうやら素人では直せない感じです。ハウスキーピングの係に修理を依頼すると、予想に反して修理の人がすぐ来てくれました。
I can't turn around door knob, nor open the door. This door konob's been not good condition since I arrived at here
Vilamendhoo, but managed to open & close it until today. But finally its lifetime had to be finished, some resort staffs helped me to open door of my room. Some of them contacted house keeping department of the resort, within a few minutes a repair man came to my room.
ドアノブ交換の修理を始めてくれてこれで一安心と思いきや、新たな問題発生。なんとぼくの部屋だけ停電していること判明しました。あたりは既に暗くなっておりドアノブを交換しようにも手元が暗くて作業ができません。現在ぼくの部屋がある棟の横に新しい建物を建設中なのですが、どうやら今日その建物への電気配線工事を行ったらしくその際に誤ってぼくの部屋の配線を切ってしまったようです。
He started repair the knob, but another problem happened again!! In my room electricity was down, and only my room had black out. Outside became already dark, it's difficult to change to a new knob without lighting. Later a electrician informed me that today they had working for new electrical wirings for new buildings, are just next to our rooms and now under construction. It would seem that my room wiring accidentally was cut, going with installing a new electrical control panel for new buildings.
ドアノブの方はダイビングライトで手元を照らしてどうやら終了、配線の方も間違えた本人が強く責任感を感じたのどうかはわかりませんがまっ暗な中懐中電灯片手に制御盤につなぎこんだ配線を一つずつ確認したようでこれまた予想に反して早い時間で修理が完了しました。
I was lighting up to help the door knob repair by my diving touch, and it was finished without any other difficulties. Also regarding to the wiring, I'm not sure that the electrician felt guilty or not but he repaired my room wiring such in dark condition with only a small torch, and it didn't take long time to recover it.
とは言っても明るさを取り戻した部屋に入って時計も見るとすでに夕食の時間である８時でした。
Different 2 kinds of repair working was completed at 8:00PM, it's our dinner time.
横９００メートル、縦２５０メートルの小さな島にあるリゾートで暮らすと時には非常に不便を感じるときもありますが、自分が好きでモルディブで働いているわけだから小さなことにいちいち腹を立てない立てないと自分自身を言い聞かせております。
Living in 900m X 250m a small resort island is sometimes not convenient, but I think the inconvenience is exactoly one part of living in a small island. And I'm trying controlling myself not to be irretated at such a small thing, the inconvenience is one part of living in tropical isnlands Maldives, fascinates me always.
では。
Good bye